Intervju vodila: Redakcija portal
Sagovornik: Ilma Džafić, koordinator projekta “Bošnjačka knjiga narodnih priča, mitova i običaja”
Pitanje: Kako je nastala ideja za ovaj projekat?
Ilma Džafić: Ideja je proizašla iz potrebe da sačuvamo ono što polako nestaje – usmenu tradiciju Bošnjaka. Primijetili smo da se mnoge priče i običaji pamte samo u porodicama i da ih mlađe generacije sve rjeđe poznaju. Željela sam da napravimo publikaciju koja će objediniti ono najdragocjenije iz naše tradicije i tako sačuvati dio identiteta za budućnost.
Pitanje: Ključna aktivnost projekta bila je izrada knjige. Kako ste pristupili ovom procesu?
Ilma Džafić: Izrada publikacije je bila kompleksan i najodgovorniji dio projekta. Prvo smo prikupili materijale – Amer je radio na prikupljanju priča i mitova, dok je Fedžrija dokumentovala običaje. Nakon toga smo sve tekstove uredili, kontekstualizovali i povezali u jednu cjelinu. Vodila sam računa o strukturi, autentičnosti jezika, vizuelnom identitetu knjige i tehnničkoj pripremi. Svaka etapa je zahtijevala pažljivo planiranje, ali smo željeli da knjiga bude profesionalna i trajna. To je bio naš dug prema tradiciji.
Pitanje: Šta Vam je bilo najvažnije tokom prikupljanja materijala?
Ilma Džafić: Najvažnije je bilo sačuvati duh kazivanja. Neke priče su stare više od sto godina, a pripovjedači ih prenose sa posebnom emocijom. Naš zadatak je bio da to prenesemo u pisani oblik, a da ne izgubimo autentičnost. I zato svaki zapis u knjizi ima i kulturni i emotivni sloj.
Pitanje: Koliko je publikacija važna za bošnjačku zajednicu?
Ilma Džafić: Ona je temeljna. Mi Bošnjaci imamo bogatu, ali nedovoljno zapisanu usmenu tradiciju. Ova knjiga čuva identitet, gradi samosvijest i budi ponos. Vjerujem da će biti značajna i za obrazovne institucije, kulturne organizacije i sve koji žele razumjeti ko smo i odakle dolazimo.
Pitanje: Kakve rezultate očekujete u budućnosti?
Ilma Džafić: Očekujem da ova knjiga pokrene nove inicijative – nova istraživanja, nove zbirke, radionice i projekte koji će se nadovezati na naš rad. Naš cilj nije bio samo da zabilježimo prošlost, već da inspirišemo budućnost. A interes građana i zajednice nam pokazuje da smo na pravom putu.
Pitanje: Šta poručujete mladim Bošnjacima?
Ilma Džafić: Da čuvaju svoje nasljeđe. Da razgovaraju s nanama i djedovima, da pamte priče iz porodice, da se ponose svojim porijeklom. Identitet je bogatstvo, a tradicija je temelj na kojem stojimo. Ova knjiga je naš doprinos tom temelju – i poziv da ga zajedno gradimo dalje.
Projekat je podrzan od strane Fonda za zaštitu i ostvarivanje manjinskih prava.